Définition

1. Nom (masculin) :
   • Autorité, pouvoir : "chức quyền" désigne le pouvoir, l'autorité ou la compétence légitime qui est attachée à une fonction ou à un poste officiel.
   • Prérogative de fonction : "chức quyền" se réfère aux droits et au pouvoir découlant directement d'une position hiérarchique ou administrative.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Il n'abuse jamais de son autorité.) (Avoir une autorité doit aller de pair avec la responsabilité.) (Cette compétence relève du Comité populaire de la ville.)

Utilisation avancée

• "Lạm dụng chức quyền" : abuser de son autorité (expression juridique et administrative courante). (Ce mandarin a été reconnu coupable d'abus d'autorité.)

Variantes et mots apparentés

• Chức vụ (nom féminin) : fonction, poste (désigne la position elle-même, et non le pouvoir qui y est lié). Chức vụ của bà ấy là Giám đốc Sở. (Sa fonction est celle de directrice du Département.)

• Quyền lực (nom féminin) : pouvoir (terme plus général, pas nécessairement lié à une fonction officielle). Quyền lực chính trị. (Pouvoir politique.)

Synonymes

• Autorité : pouvoir de commander, de se faire obéir.
• Compétence : pouvoir légal d'agir dans un domaine défini.
• Prérogative : droit particulier attaché à une fonction.

Expressions idiomatiques

• Cậy chức cậy quyền : se prévaloir de sa position et de son autorité (souvent avec une connotation négative d'arrogance). (Il ne faut pas se prévaloir de son autorité pour opprimer les gens honnêtes.)

1. autorité; pouvoir
   • Lạm dụng chức quyền
     abuser de son autorité