chức quyền

Thân thiện

Người có chức quyền đang chủ trì một cuộc họp quan trọng.

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Autorité, pouvoir : "chức quyền" désigne le pouvoir, l'autorité ou la compétence légitime qui est attachée à une fonction ou à un poste officiel.
   • Prérogative de fonction : "chức quyền" se réfère aux droits et au pouvoir découlant directement d'une position hiérarchique ou administrative.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Il n'abuse jamais de son autorité.) (Avoir une autorité doit aller de pair avec la responsabilité.) (Cette compétence relève du Comité populaire de la ville.)

Utilisation avancée

• "Lạm dụng chức quyền" : abuser de son autorité (expression juridique et administrative courante). (Ce mandarin a été reconnu coupable d'abus d'autorité.)

Variantes et mots apparentés

• Chức vụ (nom féminin) : fonction, poste (désigne la position elle-même, et non le pouvoir qui y est lié). Chức vụ của bà ấy là Giám đốc Sở. (Sa fonction est celle de directrice du Département.)

• Quyền lực (nom féminin) : pouvoir (terme plus général, pas nécessairement lié à une fonction officielle). Quyền lực chính trị. (Pouvoir politique.)

Synonymes

• Autorité : pouvoir de commander, de se faire obéir.
• Compétence : pouvoir légal d'agir dans un domaine défini.
• Prérogative : droit particulier attaché à une fonction.

Expressions idiomatiques

• Cậy chức cậy quyền : se prévaloir de sa position et de son autorité (souvent avec une connotation négative d'arrogance). (Il ne faut pas se prévaloir de son autorité pour opprimer les gens honnêtes.)

Học thuật

1. autorité; pouvoir
   • Lạm dụng chức quyền
     abuser de son autorité